Adaptarea Bubuloimare
Traducerea SFZ Translate Team
SceneFZ.net
Deci, spune-mi.
Ce să-ti spun ?
Ce s-a intâmplat aseară.
Deci, m-am dus la noul loc de pe strada Sixth si Main, da ?
Asa.
- Atmosfera faină, femei frumoase, Danny. - La naiba.
De ce zici "la naiba" ? Ti-am zis să vii.
O văd pe tipa asta, drăgută fată, slăbută.
- Slăbută ca un model ? - Nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu mi-o mai pun cu tipe anorexice, frate.
E un fel de bicicleta cu 10 viteze si probleme cu tăticu'.
Ai dreptate.
Tipa asta e bine proportionată frate, adică sâni frumosi, fund frumos, tot pachetul.
Dar mi se pare că o cunosc.
Bună, numele meu e Bernie.
Bravo tie.
Tu o cunosti pe Angela.
- Da, si eu o cunosc pe Ang. - Asa-i, Bernie.
Da.
Da, tu ai iesit cu Angela.
Să ies cu ea ?
Nu, i-o trăgeam lu' Angela, asta era.
Tu esti ăla cu părul cret ?
Deci, in momentul ăsta sunt curioasă.
Nimic nu-i mai sexy decât un tip care si-a traso cu o fată care o urăsti.
- E răzbunare prin aliantă. - Exact.
Deci, tipul ăsta Bernie e tare. E seara doamnelor, sunt pe val, ne imbătăm.
- Tu plătesti ? - Sigur că plătesc. Ce sunt bădăran ?
Ea se imbată, eu mă imbăt, ne intoarcem la mine, stii ?
Ascultă-mă, Danny, tipa asta e nebună.
Dar el se imbată prea tare.
Vezi, tot timpul ii lasi să bea prea mult.
Nu. Nu-i vina mea că nu...
Nu ti s-a sculat ? Să-ti fie rusine.
Frate, trebuia să beau cât a băut ea ca să nu arăt ca un fătălău.
Nu-i vina mea că prietenul meu de acolo jos nu a mai putut.
Ai două optiuni când nu ti se scoală.
Partea proastă e că penisul tău nu functionează cum trebuie.
Partea bună e că penisul tău
primeste atentie specială pentru nevoile lui speciale.
Câtă atentie specială ti-a dat ?
A fost divin. A stat acolo pe putin 20 de minute.
Incă putin de atât si trebuie să-i ceri bani.
Deci, făceam tot efortul posibil. Ii vorbeam murdar, Il stimulez manual...
Am luat-o usor. Adică pe bune, mă impresionam si pe mine.
Eram ca un grup de medici resuscitând victima unui accident rutier.
Stii ce vreau să zic ? Sunt ca un aspirator atât de tare o sug.
Dar trebuie să recunosc, a meritat asteptarea.
Serios ?
Impresionant, dar nu amenintător.
E ca John Legend-ul penisurilor.
- Asta chiar ii impresionant. - Foarte.
Deci sunt acolo jos si e cel mai...
Bun sex oral anul ăsta.
Ce ?
Minutios, a fost atentă la detalii, isi făcea treaba cu mândrie, Danny.
Ti-a calculat si taxele ?
Esti glumet, dar am să trec cu vederea.
Doar pentru că iti plângi de milă
de când nebună de Alison te-a părăsit acum un an.
Nu mă grăbesc.
Stii care-i problema ta ? Esti prea arătos, frate.
Ce ?
Vezi tu, tipi ca mine trebuie să muncească mai mult decât cei ca tine.
Tipii ca tine nu apreciază fundurile care le au la dispozitie.
Cel mai bun lucru care s-ar putea intâmpla cu fata ta e un accident industrial.
- In fine. - Serios.
Frate, trebuie să intâlnesti si tu o femeie drăgută,
să o aduci la tine acasă să o intorci pe dos !
Să o faci să simtă chestii.
Tu ai făcut-o pe Joan să simtă chestii ?
Am făcut-o să se simtă ca si cum binele si răul s-ar imbrătisa
ca si cum am fi fost la o negociere de pace
si orgasmurile ei erau sfârsitul genocidului.
Am salvat lumea aseară, Danny.
- Iti suntem recunoscători, frate. - Cu plăcere.
Ea era...
Si eu eram...
Stop. Stop, stop.
Da, sunt bine. Nu contează, nu contează, continuă.
Stop. Stop, stop. Stop, stop.
Nenorocitule, am zis stop ! Esti surd, negrule ?
Si eu am zis "Hotărăste-te curvo ?"
Aveam crampe.
Aveai picioarele in jurul...
Normal, ceea ce e naspa, pentru că eram cât pe ce să...
Haide mă.
Eram ceva de genu: Termină de făcut yoga ca s-o facem din nou.
- Dar e important că ati inceput din nou. - Da.
A trebuit să o luăm de la capăt.
Deci dacă a fost o partidă rea, de ce ne intâlnim cu tipul ăsta ?
Nu a fost rea, a fost imperfect.
Nu-i aceeasi chestie ?
Inveseleste-te, Domnisoara Perfectionista.
Când e vorba de sex, dacă e bine din prima asta-i tot.
Haide.
- Stai, uite-l acolo. - Celălalt e drăgut.
Ăla cred că e prietenul lui "asta nu e o intâlnire".
Bună !
Haide.
- Bună. - Bună.
Ce mai faceti ?
Bine, deci...
Ce ziceti ? E un local drăgut, nu ?
E okay. E un bar.
Dacă e un bar inseamnă că trebuie să ne imbătăm.
De fapt, următoarea rundă faceti voi cinste.
Drăgut. Ea e colega mea de apartament Debbie Sullivan.
Ce mai faci ? Bernie Litko.
- Incântat. - Bună. Incântată să te cunosc.
El e prietenul meu Danny Martin. El lucrează cu mine.
- Incântat să te cunosc. - Incântată să te cunosc.
Bună, Danny.
La naiba. Imi pare rău, Joan, el e Danny.
Ea este cea despre care iti vorbeam.
Da, am auzit multe despre tine.
Deci, voi cu ce vă ocupati ?
Aprovizionări restaurante.
Exact.
Asta sună ca si cum ati fi ori ospătari ori din mafie.
In regulă drăgută, ar trebui să te calmezi putin.
Păstrează nebunia pentru mai târziu, când imi convine si mie.
Bine.
La naiba ! Stai putin.
Lasă-mă să te ajut.
Vezi asta ?
- Mi-a adus mie unul. - Bine.
Mersi.
Bine. Am să-l iau eu.
Eu il vreau ! Eu il vreau !
- Trebuie să mai bem un shot. - Aici e !
Haide. Sunteti siguri că nu mai vreti un rând ?
- Sunt bine, am băutura mea aici. - Haide, shoturi.
- Ea nu iese afară doar dacă trag de ea. - Nu-i adevărat.
Asa e, dragă. Se culca doar cu tipi de la lucru.
- Ce ? - E asa de trist.
- Si-o pune doar la muncă. - Nici asta nu-i adevărat.
Nu esti singură. Să-ti spun ceva. El e la fel de trist.
Domnul plictiseala aici de fată, nu a mai iesit
de când fosta lui prietenă Alison
- l-a părăsit acum un an. - Usor.
Asta e pentru că se simte mai putin masculin.
Vreau să zic, l-a părăsit. Se mai intâmplă, nu te rusina.
Dragule, ar trebui să se combine cu Debbie, ca să fie plictisitori impreună !
Voi doi ar trebui să vă combinati si să o faceti.
Ar trebui să se combine cu Deb.
O, da. Si eu vreau să fac asta.
- Vrei să faci asta ? - Vreau să fac asta.
Să-ti spun ceva, el nu o să fie niciodată plictisitor.
Eu si tu nu o să fim niciodată plictisitori.
Spatiu public. Luati-vă o cameră !
Exact ce ziceam. Plictisitor !
- Sunt pe cale să te huiduiesc. - E ok, bine.
Dragule, am să merg in locul ăla unde faci pipi.
- Vrei să vin cu tine ? - Nu, sunt bine, sunt bine !
O să merg si eu in locul ăla unde face ea pipi.
Bine.
Am plecat.
La naiba, da, am plecat.
Imi pare rău pentru ce am zis despre Alison.
- Du-te. - Nu trebuia să zic asta.
- Te rog. - Mă duc să i-o trag.
Pleacă te rog !
De fapt nu sunt plictisitoare.
Da, nici eu.
Doar mă prefac că sunt, ca să fie ea aia nebună.
Asta trebuie să fie cea mai groaznică intâlnire si nici măcar nu e a mea.
Am avut si mai rău.
- Da ? - Da.
- De asta nu prea ies in oras. - Nu se merită, nu ?
De ce să mai incerci când 95% o să fie un dezastru total ?
Pentru că 5% din timp poate fi senzational.
Intoarce-te ! Pune-ti mâna aici.
Nu mă simt ca o doamnă !
Ascultă. Ascultă.
- Sunt o floare. - Bine, esti floarea mea.
Bine, stii ce o să facem ? Tu o să te asezi deasupra mea.
- Asa ! - Bine.
- O să stau deasupra ta, bine. Bine. - Vino aici.
- O doamne, ce-i aia ? - Ai tras apa !
Poti să inchizi aia.
E de la muncă.
Ar trebui să plec. Trebuie să mă trezesc devreme mâine dimineată.
Pot să te conduc ?
Da, sigur.
Serios ?
Da.
Deci esti in L.A. de sase ani si nu ai fost la niciun meci de-ai Dodgerilor ?
Nu.
Am locuri bestiale. Am să te duc.
Imi ceri o intâlnire ?
Da.
- Da. - Debbie ?
Deborah Sullivan.
- Bună, Terrell. A trecut ceva timp. - Sase luni.
Esti prea bună să mă suni inapoi ?
- Ce miscare de curvă, Deb. - E in regulă.
Se pare că a primit prea multe lovituri la cap.
- Deci asa esti acum ? - Asa sunt eu.
Treaba ta. Viata e scurtă.
La fel ca el.
- E penibil. - Da.
- Tii minte cei 95% de dezastru total ? - Da.
- El e dovada. - Serios ?
Da.
Imi cer scuze, a fost ciudat ?
Nu, o să mă prefac că sunt iubitul tău oricând vrei.
Dar eu nu as face asta.
Bine, deci, ce ai face dacă ai fi iubitul meu ?
- E plăcut, nu ? - Da, foarte.
Ce altceva ?
Păi...
Am vrut să-mi pun mâna aici toată noaptea.
Si apoi ?
Si apoi m-as apleca, cam asa.
Nu trebuie să fugi.
Bună.
De fapt, trebuie.
A fost de vis, pe bune, dar trebuie să plec acasă acum.
- Lasă-mă să aprind lumina. - Nu, nu, nu ! Nu-i nevoie.
- De ce ? - E o regulă de-a mea.
Ai o multime de reguli, doamnă.
Ai nevoie de asta ?
Aici era, da.
Mersi pentru asta.
Să te conduc ?
Nu, amândoi stim ce s-a intâmplat ultima dată când ai făcut asta.
Asta mă face să vreau să te conduc.
Minunat. Mersi !
Nu-mi vine să cred că m-am culcat cu el din prima zi.
Nici măcar nu era intâlnirea ta. Era a mea. Spune-mi tot.
Ochii lui, corpul lui, gura lui.
Nu, nu a făcut-o !
Norocoaso !
- Bernie nu ? - Sigur că nu.
- De ce nu ? - Păi, intreabă-l.
Joan, unde-i baia, iubito ?
Bernie ?
De ce nu-ti place cunnilingus ?
Nici nu stiu cine-i curva aia. Despre ce vorbesti ?
Bună.
Ar trebui să merg acolo chiar acum si să-l oblig să poarte jambiere.
Da.
Tine minte, totul este asigurat complet.
Cei ce se ocupă de mâncare si de partea VIP.
Rezistent la temperatura si tăieturi.
Pot să te sun eu inapoi ? Mersi.
M-ai ajutat cu Hobbitul ?
Da, i-am zis că esti la dentist.
Ar trebui totusi să te speli pe dinti să fie credibil.
Ce glumet esti, Danny. Foarte glumet.
Să incepem ziua asta cum trebuie.
Care-i treaba, băiete ?
- Dau mâna cu tine. - De ce ?
Pentru că te felicit că ti-a crescut penisul inapoi.
I-ai traso lui Debbie, frate.
Tu cum de stii ?
Pentru că mi-a zis după ce i-am traso eu azi dimineată.
Nu vezi că sunt imbrăcat la fel.
Mint, omule. Iubita ta, iubita mea, sunt colege de apartament.
- Nu-i iubita mea. - Ai vrea să fie iubita ta.
Nu-i iubita mea !
Te provoc să te uiti la mine cu ochii ăia mici albastri de copilas
si să-mi spui ce nu vrei să fie iubita ta.
Doar ce am cunoscut-o. Nu s-a intâmplat nimic aseară.
- I-ai dat un mesaj, Danny ? - Nu am numărul ei.
O să-l ai.
După toate chestiile ciudate care le-ati făcut aseară, o să te găsească ea.
Ce crezi despre ea ?
Mai inainte nici nu-ti pasă si acum vrei să stii ce cred despre ea ?
Cred că arată bine, cred că e isteată, omule, numai bună de luat de nevastă.
Sau ar putea fi ca Alison.
O să fiu un prieten bun si o să ignor ce ai zis.
Si eu o să pretind că nu te-am văzut
verificându-ti Facebook-ul pentru cereri de prietenie.
Prieteni, băieti, colegi.
Bernie, băietii de la birou sunt aici. Nu au crezut faza cu dentistul.
Deci le spun că...
Am mâncat păsărica toată noaptea, Keller.
Drăgut.
- De ce sunt băietii de la birou aici ? - Verifică bunurile.
Tocmai ce au venit. Eram ceva de genu "Ce, nu ati putut suna ?"
Si ei, "dacă mai incerci să fii glumet iti rupem gâtu."
Care e tipic lor, stii ?
Oricum, Bernie, din fericire esti pregătit, nu ?
- Sigur că da, sefu. - S-o facem.
Sunt in spatele tău, liderul meu neinfricat.
Pe ei.
Pe bune ?
Curată, fraiere. Stai, glumeam.
Debbie, esti cu noi ?
- Ai.. ? - Da.
Unde pleci, Danny ? Danny, ce faci ?
Mergi să-ti vezi colega de futai ?
Serios, nu pleca. Bine ?
Dacă stai, te las să vezi pata.
- Nu. - Vreau să ti-o arăt.
- La naiba omule, trebuie să plec ! - Te duci să te uiti la pata lui Debbie ?
Da, e mult mai bună ca a ta.
James mi-a văzut pata !
Ai văzut-o.
Bernie !
- Păi depinde de vânzările tale lunare. - Bernie...
- Unde-i Danny ? - Nu stiu, intreabă-l.
L-as intreba dacă l-as găsi.
Debbie, unde esti ?
Am nevoie de curătări dentare pentru target.
Dacă esti cu Danny, nu-ti peria dinti după.
Am nevoie de o provocare.
Okay, ajunge. Am să te rănesc in scaunul ăsta.
- Poftim. - Multumesc, Case.
Mersi că m-ai acoperit, Danny.
Si am să-ti plătesc ultimele două luni săptămâna viitoare. Iti promit !
Nu mă intelege gresit, sunt doar curios.
De ce nu-ti poti plăti factura ? Ai clienti.
Da, Casey, toti sunt inăuntru si beau.
Da, dar asta nu inseamnă ca si plătesc.
De ce ? Dai pe datorie ? Ce, suntem in anul 1978 ?
Ce vrei să fac ? Sunt clientii mei fideli.
- Fă-le carduri Master. - Sunt vremuri grele.
Nu e problema ta.
E problema mea. Ei sunt prietenii mei.
Casey, trebuie să ii vezi pe tipii ăstia ca si clienti.
- Asa e, Case. - Asta e problema ta.
Ce-i cu tine ? Te-ai impăcat cu Alison ?
- Si-o trage cu o tipă nouă. - Bravo, sunt foarte fericit pentru tine.
Nu de altă dar când erai cu Alison,
nu era prea plăcut de stat cu tine.
Ziceam si eu.
Mersi din nou.
- Te duci să vezi un film diseară ? - Nu stiu.
Vii la un film diseară, sau te dai iar lovită ?
Nu stiu.
De ce ? Vine si Danny ?
Stii ar fi bine pentru voi să mai iesiti in public
in loc să fiti vampiri.
Nu am avut niciodată o relatie serioasă,
dar nici nu sunt pregătită pentru asta.
Păi poate nu e tipul potrivit.
Bună ?
Imi cer scuze, nu vreau să te deranjez.
Casa ta e singură cu luminile aprinse. Am pierdut controlul masinii mele.
Te-am bătut, băiete. Si te-am lăsat să pleci mai devreme.
- De ce m-ai lăsat amanet sâmbătă ? - Eram ocupat.
Ce ai făcut ? Ai scris in jurnal ?
Dacă nu mai vrei să ai de-a face cu Debbie,
De ce nu te opresti din introdus organul tu in organul ei ?
- Ai vreo problemă cu asta ? - De fapt, chiar am.
Bine, nu ti-e ti se plânge Joan, mie da !
Nimic nu te face mai neatractiv
decât prietenul tău cel mai bun să-si bată joc de prietena ei.
Nu-mi bat joc de Debbie !
Tu faci dansul colegului de futai.
- Ce ? - Dansul colegului de futai.
Când faci asta cineva o să se rănească.
Nouă din zece, e persoana care are vaginul, si iti zic eu
nu o să mă imprietenesc cu inamicul.
E cel mai stupid lucru pe care l-ai zis vreodată.
- Si tu ai zis multe chestii stupide. - Nu e stupid.
Stii ce e asta ? E efectul Lando Calrissian.
Eu am parte de păsărică in Cloud City, Ca si Han Solo.
Acuma când o să afle că sunt prieten cu Darth Vader,
stii ce o să se intâmple ?
O să ramn blocat in Millennium Falcon
cu un co-pilot rasist.
E echivalentul castrării in Star Wars.
Frate, ori intri ori iesi.
Bine, dar nu sunt tipul rău.
O să fii. O să fii.
Danny !
Bună.
Bună, străine.
Ai spus că ai locuri tari.
Da, astea sunt grozave.
Pentru tine.
- Multumesc. - Da.
- Poftim. Acum esti gata. - E bine asa ?
Acuma esti gata. Uită-te la asta.
Nu putem să stăm mai aproape ?
Am putea, dar astea sunt locurile mele.
Da, dar alea ar putea fi locurile noastre.
Păi, nu merge asa.
De ce, sunt politistii locurilor pe aici ?
Astea-s locurile tatălui meu.
Le-a mostenit de la tatăl lui, deci e o chestie.
Da. Intelegi, nu ?
Da, inteleg. Chiar inteleg.
Sunt locuri grozave astea.
Bun.
Unde-i Joan ?
Trebuia să ne intâlnim aici. Unde-i Bernie ?
A spus că ne intâlnim aici.
- Sigur. - Sigur.
Stai putin, deci stiu că i-am păcălit ?
Da, dragă. Doar nu-s prosti.
Stiu că nu sunt prosti. Doar că... Vreau să-si rezolve problemele.
- Serios, incă mai avem nevoie de astea ? - Da.
Când ti-ai făcut analizele ultima oară ?
Analize ? Nu stiu. Eram la facultate.
Facultate ? Imi fac testul Papanicolau anual.
Bernie, trebuie să-ti faci analize.
Bine, dar mai intâi, vreau să stiu ce e testul Papanicolau ?
Nu.
- Fă analize. O să-mi fac analizele. - Multumesc.
- Stai putin. Dă-mi o secundă ! - Iti...
Asa, e pus.
Stai, stai, nu, e pus.
- Vezi, asta s-a intâmplat data trecută... - E pus.
- E pus ! - Esti sigur ?
Sunt... Stiu când e pus !
Acuma că am impachetat cadoul, să o facem cât timp copacul mai e in picioare.
Bine. Treci deasupra.
Nu stau deasupra. Tu trebuie să stai deasupra.
Eu am stat deasupra ultima oară. Nu stau deasupra.
Nu, imi distrug genunchii. Nu o fac.
- Dar stii că mă doare spatele. - Piatră, hârtie, foarfece.
Piatră, hârtie, foarfece, cine pierde sta deasupra.
- Bine. Fie. - La trei.
- Okay. - Gata ?
- Un, doi, trei. - Un, doi, trei.
E remiză. O facem lateral. Ridică-ti bucă.
Asa, asa, iubito. Asa se face.
Despre asta vorbesc ! Bună apărare, băiete !
Bine jucat, Prinde-l la a treia ! L-am prins !
- Au câstigat ? - Ce ?
- Au câstigat ? - Nu, doar joacă foarte bine.
Ai văzut asta ?
Nu, am clipit si apoi s-a intâmplat ceva ce te-a făcut să dansezi.
Asta-i chestia cu jocul ăsta, trebuie să fii atent. Nu ?
Nu trebuie să te gândesti ce o să se intâmple,
că dacă o faci o să pierzi...
Pierzi cea mai bună parte.
Stii, stii are nevoie de putină... Stai, impinge !
- Miscă-ti piciorul ! - Impinge !
Să facem o intelegere. Poti vorbi dacă iti pui o pernă sub burta.
- Bine. - Pune-o sub burta.
Acolo. Acolo. Nu te misca, nu te misca.
Gata ! Gata ! Asta e !
- Asta e ! S-a sfârsit jocul ! - Asta e !
Tatăl meu mă aducea aici după toate meciurile.
Tatăl tău te aduce intr-un bar ?
Casey's e mai mult decât un bar. Adică, uită-te putin. E grozav.
Mai e vreo cameră ?
Stop, stop. Stop.
Locul ăsta e ca o a doua casă pentru mine.
Vin aici de când eram...
De când puteai tine o minge de baseball cu degetele ale grăsute.
- Erai grăsut ! Ce drăgut. - Nu, el doar...
E foarte drăgut.
Vezi tu, asta-i altă poveste. Bine tre' să plec. Vin imediat.
Scuze, prietene.
Tu si tatăl lui mai sunteti prieteni ?
Nu, mi-a tras teapă.
A murit de cancer osos acum 20 de ani.
Erati apropiati ?
Da. Prietenul meu cel mai bun.
Serios ?
Ce ?
Nimic.
- Ce ? - E interesant.
Ce e interesat ?
Danny nu a mai adus o doamnă aici până acum.
Serios ? Sunt prima ?
Jur pe mormântul lui Jackie Robinson.
Incă o premieră.
A fost bine. Mi-a plăcut.
Stai. Stai, stai.
- Trebuie să te intinzi putin sau ce ? - Asta nu-i doar sex, nu ?
Păi teoretic e sex, dragă. Da.
Mai sunt câteva variante care le-am putea face,
dar in mare parte, e doar sex.
Stiu, dar insemnam ceva unul pentru altul, nu ?
Da. Ce... Păi, da.
Deci sunt iubita ta ?
La naiba !
Da, esti iubita mea !
- Pe bune ? - Da !
Si simti ceva pentru mine ?
Da.
Chiar ?
Da.
O simti ?
O simt.
- O simti ? - Doamne.
Simt ceva. Loveste-mă din nou, iubito.
Curvo ! Ce ? Iti rup capul ! Aia-i urechea mea !
Mi-ai zis să te lovesc din nou.
Da, da nu am zis să mă lovesti asa tare !
Trebuie să imi zici asa ? Ai tipat la mine.
Nu am vrut să fac asta. M-ai lovit la ureche.
- Nu am stiut că era urechea ta... - Nu te aud !
- Nu stiam că era nenorocita ta de ureche. - Zi-mi in cealaltă nenorocita de ureche !
Imi pare rău ! Nu am vrut să te lovesc ! Sunt supărată !
- Bine. La naiba ! - Bine.
- Mai spune-mi o dată că sunt iubita ta. - Bine. Esti iubita mea.
Dă-mi un pupic !
Tot tipi la mine.
- Esti iubita mea. - Sunt...
Sunt iubita ta !
Deci, e adevărat ?
Ce să fie adevărat ?
Nu ai mai adus nici o fată acolo ?
Ti-a zis el asta ?
Esti prima.
Si, acum ce ?
- Când e ziua ta de nastere ? - 5 Decembrie.
- Părintii tăi incă mai sunt impreună ? - Divortati de când aveam 13.
Si tu ?
E doar mama mea.
Este in D.C. Va iesi la pensie ca si profesoară, deci...
Singur la părinti ?
Da.
De ce mă simt ca si cum as fi interogat
si dacă as spune ceva gresit, o să vrei să ne despărtim ?
Tocmai ai confirmat că iesim impreună ?
Cred că am scos porumbelul.
Cred că ai scos porumbelul de ceva vreme si acum explorează cameră.
Imi place asta.
Ce te enervează cel mai mult ?
Parcurile de distractii.
Ce ? Nu cumva urăsti si America ?
Nu suport ideea de distractie organizată.
Stiu, e ca si cum ar fi, distrati-vă acum ! Stii, faceti-o acum !
E ca si de Ajunul Anului Nou, stii ? I.
Solutionare acum ! O viată mai bună acum !
Absolut nu. Anul Nou e minunat. Esti fraier.
- Ce ? Esti fraier ? - Fata ta este fraiera.
- Penisul tău e fraier. - Al meu ce ?
- Penisul tău... - Este cum ?
Poti să-ti dau o mână de ajutor oricând.
- Iubesc filmul ăsta. - Da, si eu iubesc filmul ăsta.
Iti plac filmele de fete ?
Nu e un film de fete. E un fil pentru băieti.
- Fete. - Băieti.
- Fete. Fete. Băieti. - Băieti.
- Fete. - Vezi ?
La naiba. M-ai paca... Ok, ok.
Inteleg.
Nu vreau ca asta să se termine.
Urăsc după-amiezele de duminică.
Este ca o numărătoare inversă spre realitate.
De obicei mă joc o sesiune maraton de "All-Star Battle Royale".
De obicei mă masturbez si mă uit la episoade vechi din House.
Da.
- Asta-i bine. - Iti place asta ?
Nici măcar nu vreau să mă uit la telefon.
La naiba. O s-o facem impreună.
Numărăm până la 3.
1. 2. 3.
- La naiba. - La naiba.
Bernie Litko e un măgar !
Si mi-a plăcut de el. Chiar mi-a plăcut de el.
Eram asa atrasă de el.
Si acum sper să fie lovit de o masină
si dacă nu moare, atunci nenorocitul ăsta să rămână paralizat.
Si să poată face sex doar printr-o serie de semne cu mâna.
Calmează-te. Calmează-te. Ce s-a intâmplat ?
Mă scuzati. Nu puteti consuma alcool aici.
Alcool doar după 6:00 p.m.
Păi nu este după 6:00 p.m. in Korea ?
Nu stiu. O s-o sun pe bunica mea in China
si o s-o intreb dacă cunoaste vreun coreean.
Frumos.
Curvă.
- Tocmai m-a făcut curvă ? - Opreste-te !
- S-a despar... - ... tit, de mine.
- Pleacă de aici. - Aici e problema.
I-am explicat, i-am spus, că din punct de vedere tehnic
nu suntem nici măcar prieten si prietena
deci, tehnic vorbind, nu te poti despărti de mine.
Ti-a dat vreun motiv ca să nu se despartă, tehnic vorbind, de tine ?
E femeie, Danny. Mă refer că s-a plâns de câteva lucruri minore.
Vezi tu, părintii mei...
Vin in oras si eu as cam vrea să-i intâlnesc.
Si el e genul, "In niciun caz".
Si eu zic, "De ce nu ?" Si el spune, "Pentru că nu esti evreică."
- Este... - Evreu ? Eu cum de nu stiu asta ?
A, pentru că nu sunt.
Si B, pentru că atunci când ne-o trăgeam amândoi
n-ai cerut niciodată să-mi intâlnesti părintii.
Adevărat.
Si, ce-i cu asta ? A aruncat bomba cu evreul.
Nu poate să spună nimic de asta. Dacă spune, e rasistă.
Bernie, să arunci bomba cu evreul după luni in care i-ai tras-o ? Foarte matur.
Nu face asta, Danny. Nu mă judeca.
Imi place Joan. Cred ca Joan e bună la pat.
Că că fundul tipei ar trebui divinizat de către indigeni.
Dar când incepi să vorbesti despre iubit si iubita
si intâlnirea părintilor e vremea să mă evacuez.
Nu erau tu acela că zicea implicate sau retrage-te ?
Parte din implicare, geniule, este să stii când să te retragi..
Nu mă asculti.
A trebui să mă despart de el pentru că nu sunt evreică.
Ce fel de bărbat slab si...
Stai putin, stai putin, stai putin.
Credeam că ai zis că el s-a despărtit de tine.
Asa e. Pentru că am făcut singurul lucru
pe care o femeie cu sânge fierbinte il poate face in astfel de situatii.
Am fortat un ultimatum. Mă alegi pe mine, sau alegi familia ta si mostenirea.
Si el a ales 3.000 de ani de traditie minunată.
Poti să-l crezi pe măgarul ăla ?
- Cum e Bernie ? - Bine. Cum e Joan ?
- Bine. Cum e muncă ? - Bine. Tu ?
- Super. - Mi-e foame, femeie. Hai să mergem.
Iată că a sosit.
Stii, ai putea să folosesti o masă pentru cină aici.
Dumnezeule. Cineva a furat masă pentru cină.
Si camera pentru cină. Doamne fereste !
Vorbesc serios.
Ce o să faci când o să invităm câtiva oameni la noi ?
Dar nu invit oameni la noi.
- Dar eu ce sunt ? - Specială.
Multumesc.
Vino aici.
M-am gândit la tine toată ziua.
- Si eu m-am gândit la tine toată ziua. - Esti asa penibil.
Porti de mai bine de trei săptămâni rucsacul ăsta.
In mod oficial esti lesbiană.
Unii dintre noi nu locuiesc aici sau se rostogolesc din pat arătând perfect.
Tu arăti.
- Multumesc. - Bună dimineata.
Bună dimineata.
Te intorci diseară ?
Trebuie să trec pe la mine mai intâi si să-mi iau mai multe haine pentru mâine.
Te intorci si mâine seară ? Si in serile ce vor urma ?
Da. Mă intorc. De ce ? Nu e bine ?
Ei bine, esti mereu aici.
Oy.
Si, lasă-ti niste lucruri. Ocupă un sertar.
Un sertar ?
Un sertar intreg pentru bătrânică de mine ? Pe bune, Danny ?
Da.
Esti sigur ? E un pas destul de mare.
Cheile.
Un sertar si cheile ?
Cineva să mă ciupească. Pe bune.
Continuă să vorbesti si o să mă asigur că ajungi târziu la serviciu.
Stii ceva ? Stiam eu. Stiam eu.
Stiam că asa o să se intâmple. Stiam că o să te muti impreună cu acest tip !
Da, sunt de părere că adultii nu au colegi de cameră.
Ei trăiesc cu persoane asemănătoare lor.
Deci, eu acum am sunt copil pentru că tu ai găsit un tip de care crezi că-ti place ?
Nu, dar Danny si eu am vorbit despre asta...
Pentru ce ?
Pentru 5 minute in pat ?
Joan, iti plătesc chiria două luni extra până iti găsesti pe altcineva.
Nu credeam că esti una din fetele alea care-si lasă baltă prietenii
in momentul in care are parte de un mascul regular.
Frumos. Deci, lasă-mă să inteleg.
Intâlnesc in sfârsit pe cineva la care tin cu adevărat,
si tu esti de părere că ar trebui să fortez o despărtire
să stau pe bară incruntată si să mă plâng constant.
Am terminat dacă si tu faci la fel.
Dacă vrei ca la vârsta de 30 să fii vedetă petrecerilor,
punctată de curătirea dintilor, atunci e bine. E viata ta.
Eu vreau ceva diferit. Asta inseamnă să fii spontan.
Stii ceva ? Esti asa de ciudată.
Din cauza asta impachetezi cu o săptămână inainte de transport, nu-i asa, Deb ?
Super. Stii ceva ? Pleacă, pleacă ! Pleacă odată !
Iti dau dau luni.
3, cel mult ! Si asta e verdictul meu, la naiba !
Când am zis implicate sau retrage-te,
nu mă refeream să-ti dau o armă incărcată pe mână !
- Nu e nicio armă incărcată situatia asta. - Despre ce vorbesti ?
Ne e bine impreună, intelegi ? Asta este doar următorul pas.
Pe marginea stâncii ? Nu e haios, omule. Ca si cum ai râde.
Tipule, crezi că o să obtii sex oral gratis pentru tot restul vietii tale ?
Asta crezi ? Nu e cazul, omule.
Nu intelegi niciodată nimic. Viata ta s-a sfârsit.
Gata cu iesitul seara. Intelegi asta ? S-a sfârsit.
Aventuri de-o noapte ? Sfârsit.
Yo, auzi asta ? Eu aud ceva De unde vine ? Nu stiu...
Vine chiar de aici.
Este cuiul care loveste nenorocitul de sicriu.
Nu intelegi, Viata ta s-a sfârsit, tipule.
Stiu că tocmai m-a văzut. Dulceată.
Scuză-mă ?
Nu mă strigă dulceată.
Si de asemenea... cară-te.
Bine, păpusă. Eu doar...
Trebuie să-ti dai jos fata aia de tâmpit.
O să ajungi ca mine de azi in două săptămâni. Mă auzi ?
- Foarte bine. - Te opresti cu mâinile alea ?
Care e problema ta ?
Joan, ascultă.
- Stiu că asta nu-ti convine... - Să mă pupi in... !
Să mi-o... !
Vezi despre ce vorbesc ? Niciodată nu ti-am purtat lipsa de respect asa.
Joan !
Imi lipseste asta ? Imi lipseste ca si cum as fi avut o tumoare indepărtată.
Vreau să vorbesc cu tine, omule.
Toate chestiile alea care ti le-am zis despre faptul că ar fi potentială Alison.
N-am vrut, omule. Văd diferenta in tine.
Si am impresia că este din cauza ei.
Sunt un pic, gelos. Doar putin.
- MĂ bucur pentru tine, Danny. - Pe bune ?
La naiba, nu ! Este stupid !
"Pe bune ? Esti cu adevărat fericit ?"
Cred că arată drăgut. Pernele sunt drăgute. Si, stii, perdele si...
Nu ave nevoie de perdele, 'pentru că, avem umbrare.
- Ba da. Decorative. Nu, avem. - Nu am nevoie de atâtea perne.
Vreau să scap de toate Vezi ? Ce faci ?
Ok. Toată noaptea.
Oau, ce ai mai pus la cale ?
Nu-ti place ? Dacă nu-ti place vânzătorul a spus, că le pot trimite inapoi.
O masă pentru cină ?
Da. La timp pentru Ziua Recunostintei.
- Ziua Recunostintei ? - Da.
Mă gândeam să invităm câtiva prieteni de Ziua Recunostintei.
Din moment ce coabitam acum.
E sărbătoarea mea favorită.
Deci, ce zici ?
Iti place ? Sincer.
- Te-ai descurcat bine. - Pe bune ?
- Te-ai descurcat foarte bine. - M-am descurcat, nu-i asa ?
Sper că ti-e foame. Am comandat o pizză mare, cu ardei.
Ok.
Acum cât timp ai comandat pizza ?
De ce ?
Mă intrebam cât timp avem.
Dumnezeule. Unde e ? Sunt infometat.
- A sosit. - Perfect.
Mi-e foame că unui flămând. Să mă duc.
- Cauti ăstia ? - Da.
Da.
- Nu, nu ai nevoie de ei. - Deci să mă duc la usa gol puscă ?
- Da, du-te la usă asa. - Hai, se răceste pizza.
N-o să deschid usa gol. Poti să-mi dai lenjeria, te rog ?
Hai, te provoc.
- Ce faci ? - Te provoc.
- Mă provoci ? - Te provoc de două ori.
- Mă provoci de două ori ? - Da.
- Pe bune ? - Da.
La naiba. Bine, femeie.
Nu, asteaptă ! Asteaptă, asteaptă. Lasă-mă să văd.
- Haide. - Imi place să mă uit la tine.
Apreciez asta. Multumesc. Mâncăm in seara asta ?
Ok, bine.
Arunci ca o fată.
- Aduc farfuriile. - Da.
Ce e ?
Am uitat că avem acelasi telefon.
Ascultă.
Are o antenă de psihopată care-i spune "Undeva acolo, Danny e fericit.
"Si ar trebui să mă furisez si să-i stric totul". Eu doar o ignor.
Da, dar nu o ignori, lasi telefonul să sune.
Vezi, dacă-i resping apelul intra căsuta postală, nu ?
Si apoi ea stie că am respins-o.
Apoi infige un ac intr-o păpusă voodoo.
Stai putin. Oamenii stiu când respingi apelul ?
- Da. - Nimeni nu mi-a zis asta !
Esti asa tocilară.
Nu trebuie să discutăm despre asta.
Asta e doar Alison făcând pe nebuna.
Ne-am mutat impreună după o conversatie de 10 minute.
Stii ce ? Ne-am acordat cea mai bună sansă.
Ai dreptate. Ar trebui să sună firma de mutări...
N-ai spus niciodată că vrei asta.
Am petrecut o săptămână rearanjandu-mi viată si mutându-te cu mine.
Din asta nu intelegi că am vrut asta ?
Ne certăm acum ? Asta e prima noastră ceartă ?
Da, si se pare că sări la fileu cu mult tupeu.
Vreau să te aud spunând-o.
Vreau să fac asta.
De ce ?
Vreau să am, că... un cămin.
N-am mai avut unul de mult timp, si cu tine aici
locul ăsta devine un cămin.
E minunat.
Da ?
Putem mereu să fim asa sinceri ?
Absolut.
Ce nivel de onestitate ai prefera ?
"Nu-mi place când asculti Rihanna " sincer ?
Sau "Imi imaginez o partide in trei cu tine si Rihanna" sincer ? Mi-e bine oricum.
Doamne, te iubesc.
Si eu.
O să aduc farfuriile alea.
"Nu, nu, nu, Danny !"
- Cine a zis-o primul ? - Ea. Dar nu cred că vorbea serios.
Femeile apelează la fraza aia cu o strategie tactică
care in mod normal e rezervată pentru o trupă de atac anti-tero.
- Cred că a fost un accident. - N-a fost niciun accident.
A fost o ambuscadă. Cu sigurantă a fost...
Cel mai rău lucru pe care puteai să-l faci.
Nu e ca si cum l-am planificat. Mi-a iesit pe gură.
E un dezastru. Hai să mergem la el acasă să-ti luăm lucrurile,
să incepem o viată nouă intr-un alt stat, Să dispărem.
Inscrie-te in programul de protectia martorilor pentru că esti terminată.
E asa rău că am spus-o eu prima dată ?
Da, este ! Si stii de ce ?
- De ce ? - Pentru că in orice relatie, oriunde,
asta e persoana care tine mai mult decât cealaltă persoană.
Si cine spune primul "Te iubesc"...
Tine mai mult !
Cealaltă persoană trebuie să potrivească nivelul de iubire.
Ceea ce este imposibil pentru că ea va tine mereu mai mult.
Spui lucruri de genul "Nu stiu dacă eu simt la fel."
Deci, vrei să zici
că ar fi trebuit să numărăm până la 3 si poate să o spunem in acelasi timp ?
Nu asta vreau să spun, Ike.
Când erai cu Alison, cine a zis primul "Te iubesc" ?
La naiba.
Exactomundo, omule.
- Tăticule, n-am comandat astea. - Dar, ele da !
Tipele alea de acolo ?
Da.
- Iubesc Halloween. - Iubesc Halloween.
Urăsc Halloween.
Stai, cine esti tu, apropos ?
Costumul tău cine e ? Esti Rod Stewart indrăgostit ?
Sunt Tina Turner. Are mai mult sens când sunt lângă Danny.
Sigur, ca si cum n-ar fi o metaforă pentru ceva.
Iată-i. Singurul meu regret este că nu m-a lăsat să-i curăt dintii.
Pariez că nenorocitul ăsta este ca si Capela Sixtna cu placa intărită.
Divide sau cucereste ?
Hai s-o facem.
Ok, hai să traduc eu pentru tine. Ingerasului târfă, ii place anal.
Ai inteles ?
Si târfulitei asistente ii place să spună "tăticule" in timp ce face sex.
- Asta-i specificul ei. - Nu zău !
Si târfulita călugărită, ar merge o tură cu târfulita călugărită.
Ei bine, pentru o altă seară de perversitate sexuală in Los Angeles, iubitule.
Stai. N-o să fac asta, Nu toastez cu tine pentru asta.
Nu mai este lumea ta.
Ai fost exilat in lumea cuplurilor costumate, Danny.
Asa e. Nu cunosc nimic care este mai efeminat decât asta.
Cine naiba ar trebui să fii ? Vreau să spun, nu ti-e frig ?
Sunt Channing Tatum. Lui Channing Tatum nu-i este niciodată frig.
Noroc.
- Ike, iubitule. - Ce mai faci ?
Trebuie să mă intâlnesc cu un client de dimineată, si nu pot sta prea mult.
Iubito. Este sărbătoare.. Trebuie să lucrezi mâine ?
Este o sărbătoare de copii si adultii trebuie să muncească mâine.
Asta-i atitudinea corectă.
De ce nu-i spui clar că nu există Mos crăciun ?
Tu nu erai evreu ?
Cui ii faceti voi burlăcitelor cu mâna ?
Nu e nimic magic la acel mini-Mike.
- Intelegeti despre ce vorbesc ? - Ia-ti băuturică.
La drum. Mă ocup eu de asta.
Ce face... Joan !
Mai bine nu... Joan !
Ce naiba le-ai spus ?
Nimic. Tocmai le-am spus că mi-ai dat herpes.
Că ti-am... nu sunt bolnav de nenorocitul de herpes, Joan !
Promitem că n-o să ajungem niciodată asa.
In război e permis, Bitchko. Ce o să faci, să plângi din cauza asta ?
Esti nebună. Est dusă, Joan.
Dacă n-ai fi avut o păsărică, ar fi fost o recompensă pusă pe capul tău.
- Putem să mergem acasă acum ? - Hai, frumoasa mea, să ne despărtim.
Esti un inadaptat psihopat social
care clar să află in mijlocul unei panici adânci de homosexual.
Dacă sunt gay, e doar că după ce ti-am tras-o 3 luni,
asta pare pasul logic de urmat !
Mai bine fugăresc după fundul altui bărbat decât să ti-o trag din nou, Joan !
- Panica homosexuală ! Panica homosexuală ! - Asta-i panică ?
Aia e panică ? Asta e panică !
Nici n-ai idee ce o să-ti fac.
Fă bine să conteze, fraiere 'pentru că n-o să ai a doua sansă !
Mă innebunesti !
Te urăsc de moarte !
Dă-te la o parte. Dă-te !
Să te faci că mi-ai pierdut numărul. Să-l pierzi !
O să-mi pierd memoria că ai fi trăit vreodată !
Paza !
Tipule, când ti-am zis că aseară am luat-o razna...
Iti aduci aminte de târfulitele alea, nu ?
Am inceput să bem shots. Am băut cam 16 shout-uri, unul după altul.
Trebuia să fi rămas, in loc să pleci că o târfă plângăcioasă.
- Da, sunt super gelos pe tine chiar acum. - Să-ti zic ceva
dacă o să tipi la mine, nu vorbi cu mine.
Vorbesc cu ton normal acum
- stii, n-am nevoie să petrec. - Ok.
Pot să am o seară perfect de plăcută si acasă, omule.
Asta o să faci, o să-mi vinzi gogosile alea ?
Continuă să vorbesti, vinde-mi gogosi.
- Debbie are chestia asta cu... - De ce naiba nu taci din gură ?
Nu vreau să aud, nu dau doi bani pe asta,
pe tine si pe viata ta cu Debbie. Am o nenorocită de mahmureală !
Simt ca un roi de albine care mă inteapă pe fată.
Daniel Martin, te rog vino in biroul meu. Daniel Martin.
Ce sunt eu, sunt un copil pierdut la magazinul Chuck E. Cheese ?
De ce insistă să folosească aia ?
Prietene.
El este Dl. Mr Savelson, Mr Greenberg de la corporatie.
Sunt aici să-ti vorbească de conturile tale.
In special contul lui Casey si cum el
nu ne-a plătit.
Asta e. Ar fi unul, doi câti nu vrei !
Hai să să-i ingrămădim. O să avem o mică conversatie plăcută.
Mano-a-mano...
A-mano-a-mano.
Suntem 4 oameni in scenariul ăsta.
Nu mă pot scoate di joc.
Le-am dat afaceri de ani de zile.
Până la urmă tot plătesc.
- Nu mai trebuie să existe "până la urmă". - Vreau să vorbesc cu ei.
- Ei nu le pot face asta oamenilor. - Nu există "ei" !
Este o companie gigantică. Nici măcar nu stiu cine e seful sefului meu.
Nu le pasă de tine
sau de barul tău.
Dar tu, Danny ?
Tie iti pasă ?
Nu uita de chestia aia diseară.
La naiba, Debbie.
Haide, ai zis că o să mergi. Vreau să intâlnesti oamenii cu care lucrez.
Bine.
Dar il invit pe Bernie !
Bine. Atunci eu o invit pe Joan.
- Bine. - Bine.
- Bine !
- Bine. - Bine.
Am auzit asta !
- Omule. Mersi că ai apărut. - Cu plăcere.
Deci, tipule, tu ce faci, dai auditie pentru colegii ei de muncă ?
Stii, eu o sustin.
Financiar, despre asta vorbesti ?
De fapt, nu. Mă refer că ea poate câstiga mult mai bine decât mine.
Poate câstiga mai multi bani decât tine ?
Despre ce naiba vorbesti...
Stii al naibii de bine ca ea câstigă mai bine decât tine.
Opreste-te, Danny. Stii ce esti tu in situatia asta ?
Ok, să zicem că viata ei este ca o bicicletă, da ?
Tipule, tu n-ai fi cauciucul, tu n-ai fi ghidonul,
n-ai fi nici măcar nenorocita de sa, Danny, stii ce ai fi ?
Ai fi clopotelul de pe ghidon.
Stii, clopotelul care sună ca să-i avertizeze pe oameni când trec.
Da.
"Păzea că vin. Ia uite ce viată perfectă am."
Asta ai fi. Un nenorocit de clopotel.
O, Dumnezeule. Bună. Drăgută, vorbeam... Ok.
- Lesbiană. - Nu cred.
Nu suport să vin la petreceri din astea.
Toate lumea se plimba cu nasul pe sus.
O adunătură de bogătani cu atitudine.
Intelegi că ăstia sunt genul de oameni cu care umblă Debbie.
Asta inseamnă că asta sunt tipul de oameni cu care tu trebuie să umbli
pentru a continua să fii clopotelul de pe bicicleta ei, omule.
Tar, tar. Cine ar fi crezut.
Aia este Joan acolo ?
Da, Te las pe mâna ei. Tar, tar.
Arăti bine, Joan.
Prin bine, vrei să spui extraordinar.
- Stii, mă gândeam... - Te gândeai ?
N-ar trebui să faci asta, ai putea să te rănesti.
Asta-mi lipseste. Asa de excitantă, Joan.
De ce nu te duci să deranjezi altă fată ?
Poate nu vreau să deranjez altă fată, Poate vreau putină excitatie.
Poftim.
Coca cola rom, cu putină gheată totusi. Nu-mi place prea multă gheată.
Bernie, el este...
- Oau. - Imi pare rău.
Imi scapă numele tău pentru că atentia imi e distrasă
de cât de drepti si albi sunt dintii tăi.
Derek, si Jeter.
- Asa e. - Da.
Derek, el e Bernie,
si Madoff.
Are gingivita pentru că nu a folosit ata dentară destul.
- Ce mai faci, omule ? - Ce naiba ar trebui să fac cu asta ?
- Ei bine, oamenii normali dau mâna. - Eu nu sunt normal.
Bernie trebuie să plonjeze intr-un bar si să agate câteva fetite fără respect de sine.
Nu, o să mă duc acasă.
Singura fetita fără respect de sine pe care am vrut-o in seara asta
esti tu.
Uite ce-ti zic.
Vrei să cureti 400 de miare la sfârsitul anului fără să ridici un deget ?
Investeti. Venit pasiv.
Asa o să-ti plătesti taxele.
Danny, cu ce te ocupi ?
Iubitule. Vrea să stie cu ce te ocupi.
- Aprovizionare restaurante. - Interesant.
- Ce faci mai exact ? - Muncesc.
Venit activ.
E un fel de cauză si efect.
Tu de fapt lucrezi, cineva de fapt te plăteste să lucrezi.
Este un lucru experimental pe care câteva companii il incearcă.
- Danny e vânzător. - Inteleg.
Mă refer, că el imi vinde mie ceva.
- Deci cum te-ai intâlnit tu si Debbie ? - Suntem veri.
Danny.
Incerc să fac conversatie.
Ok, superiorule. Nu mă lăsa să-ti stau in cale.
Scuzati-mă o secundă.
Ce naiba a fost asta ?
Asta fost Steven,
stergându-si fundul cu bani care ar putea salva afacerile oamenilor.
Asta a fost.
- De ce esti asa furios ? - Cine a zis că sunt furios ?
Cum numesti tu asta ? Calm ?
Nu din cauza sefului meu esti supărat, Danny.
- Ti-e frică de ceva. - Nu mi-e frică.
Vorbeste cu mine !
Imi urăsc serviciul.
Inseamnă că trebuie să fac lucruri care stiu că nu sunt corecte, si urăsc asta.
- Atunci renuntă. - Nu pot.
- De ce nu ? - Pentru că te am pe tine acum.
Nu pot face asta.
Apreciez că vrei ca eu să-mi indeplinesc visul iubito,
dar e nerealistic.
Iubitule, dacă rămâi la serviciul ăsta din cauza mea
o faci pentru un motiv gresit.
- Spui asta, dar nu inseamnă nimic. - De unde stii ce vreau să spun ?
Stiu pentru că esti o persoană organizată
si vrei ca eu să fac parte din asta.
Chestia asta nu e plăcută, bine !
O să fugi când n-o să pot fi ceea ce vrei !
Nu sunt Alison !
Prietene. Vrei să stai jos ?
Stii, nu prea sunt bun să comunic
cu exceptia păpusii mele japoneze gonflabile.
Iese la suprafată din nou simtul meu al umorului.
Bine, bine. Care-i treaba, Keller ?
Decand...
La 2 săptămâni după ce m-am intâlnit cu cei din corporatie,
un pachet a fost trimis la Casey.
Probabil este o eroare din computer sau ceva de genul.
Nope. Nu, eu am autorizat acel transport.
Bine. Ok.
Păi, din moment ce ai incălcat regulile
si ai folosit in alte scopuri, materialele companiei,
Voi fi nevoit să...
Stii tu...
Pentru că... Nu imi dai altă optiune, Danny.
Danny...
Să-ti zic ceva. Hai să te ajut putin.
Hai, Danny !
Danny, nu te supăra, omule. Ce faci ? Te-ai supărat pe mine ?
Unde te duci ?
Plec de aici. Asta fac oamenii când demisionează.
- Nu poti demisiona. - Zău ? Priveste-mă.
- Poti tine ata putin ? - Da.
La dracu !
Ce ?
- Multumesc. Ne vedem mai târziu ? - Da.
Bine, super.
Nu poti demisiona pentru că esti deja concediat !
Impuscă-te.
Mai vii la picnicul companiei, Da ?
Desigur. Da.
Aici erai. Dragă, aveai dreptate.
La dracu cu locul ăla. Am demisionat.
Bravo tie.
Ce se intâmplă ?
- Credeam că suntem atenti. - Suntem.
- Mi-am luat un test de sarcină... - Stai.
Nu am mai făcut sex de o grămadă de timp.
- Am făcut sex acum 3 zile. - Obisnuiam să facem zilnic.
Pentru a face sex este nevoie de 2, Danny.
- Ce ar trebui să insemne asta, Debbie ? - Nimic. Nu sunt gravidă.
Multumesc Doamne.
Stai, esti dezamăgită ?
Uite, Debbie. Tocmai mi-am dat demisia...
Sunt usurată. Sunt usurată.
Da ?
Bine.
Deci avem 2 motive pentru a sărbători, corect ?
Da.
Vrei o bere ?
As vrea una.
Sos de coacăze, ceapă pentru umplutură.
Mâine vine Bernie ? Pentru că ar trebui să-o avertizez pe Joan.
O să-l intreb. Mă văd cu el diseară.
Iesi diseară ?
Da, e ziua lui Trent, intotdeauna iesim in oras.
Nu ti-am zis asta ?
Nu, nu. E ok.
Este traditie, stii ? Facem asta in fiecare an.
Ne mai putem intâlni si cu prietenii chiar dacă avem o relatie, corect ?
Bineinteles.
De ce...
Ne certăm ?
Nu, doar discutam.
Nu vrei să ies in oras ?
Nu, fă ce vrei.
Nu vrei să ies in oras cu o zi inainte de Ziua Recunostintei.
Nu, dragă. Sunt confuză. Bine ?
Ai zis că petrecem Ziua Recunostintei impreună.
Este sărbătoarea mea preferată.
Nu este nicio problemă.
Mâine seară ne vom trezi impreună, facem ceva special.
Eu voi face plăcintă de cartofi dulci.
Bine ? Va fi in continuarea sărbătoarea ta favorită.
O vom petrece impreună.
- Bine ? - Multumesc.
- Ne impăcăm ? - Nu ne certăm.
- Ne putem impăca oricum ? - Bazează-te pe mine.
Uite. Uite-te la toti cătelusii ăstia !
- Pot să-l iau in brate ? - Bineinteles.
Au nevoie de stăpâni.
Dragă, nu-i asa că e drăgut ?
Da, e adorabil. Uite-te la tine. Esti un micut Chewbacca.
Asta e câinele nostru. Vrei să fii cătelul nostru ?
- Cătelul nostru ? - Nu ar fi minunat ?
Plimbări in parc, pupăceli.
Dragă, dar stii, rod lucruri si fac caca in casă.
Il lasi să te pupe pe gură ?
Este o mare responsabilitate, dragă.
Multumesc.
Ce s-a intâmplat ?
- Nimic. - Ce s-a intâmplat ?
- Nimic. - Haide. Spune-mi.
Nu, eu mă simt gata, dar tu nu, deci nu suntem pregătiti.
- E drăgut. - E in regulă.
Bine.
Acum ne certăm.
Ar trebui să ne luăm un câine ?
Te referi la noi, ca grup ?
- Eu sunt alergic. - Mie imi plac Rottweilerii.
Eu nu-mi iau câine.
Pentru că tu nu vei avea grijă de el Trent, esti iresponsabil.
Cum adică nu voi avea grijă de el ? Iubesc câinii.
Eu va trebui să-i curăt rahatul. Si nu am de gând să fac asta.
Debbie, femeia cu care trăiesc, ar vrea să luăm un animal
in casă, ca să-l domesticim.
Nu este destul de ocupată să te domesticească pe tine ?
Este asa de rău ?
Da. E asa de rău. Frate, ouăle tale sunt in vaginul ei acum.
Câinii sunt antrenament pentru copii ce vor veni. Nu face asta.
Am o idee. Ce ar fi ca tu să pleci de acolo ?
Nu pot pleca de acolo. Acolo locuiesc. Este locul meu.
Stai, m-am prins. Inscenează-ti propria moarte.
Zii faza cu Evreul.
Nu sunt evreu.
Detalii. Totul la tine constă in detalii, Danny. Minte si tu.
Casey, pune totul in contul meu. Noapte bună.
Repede. Inainte de a pleca, domnule. Trent, asta e viitorul tău.
Probabil.
- Ok. Noapte bună. - Ai grijă, amice.
Danny, ai grijă de bar o secundă.
Trebuie să-l conduc pe acest domn la un taxi.
Bine.
Casey ! M-ai văzut aici, nu mă puteai alege pe mine ?
Când il pui pe Danny acolo e ca si cum pui o vulpe să păzească cotetul cu găini !
Spuneti nenorocitilor, cu ce să vă servesc ?
- Mie dă-mi ceva din 1800. - 2 beri.
Imi place prosopelul tău de pe umăr. Zici că esti matador.
Am invătat secretele meseriei de la betivi legendări.
Hemingway, Bukowski, tac-tu.
Acum te iei de taică-meu.
Orice job care mă lăsa să beau până cad sub masă cu voi, imi convine.
- Scuză-mă, ce ziceai, Isaac ? - Este cumva competitie ?
- Posibil. - Păi, stii ceva ?
S-ar putea să răspund provocării, prietene.
Mâine e sărbătoare. Nu am nimic de făcut.
- Unde ne puneam asta, băieti ? - Aici, dă-le incoa.
Isaac, nu mă pune intrebări tâmpite, omule.
Să facem asta.
Fă-o ! Ar fi bine să o faci !
Să te fut !
Hai, hai, hai, hai, hai !
Până la fund. Până la fund. Până la fund !
- Cat e ceasul ? - Aproape prânz.
La dracu, Deb, ascultă. Imi pare rău.
Poti scoate curcanul din cuptor ? Cred că s-a făcut.
Cu ce te pot ajuta ?
Poti scoate curcanul din cuptor. Cred că e făcut.
Bine.
Si poti fi de acord, fără drept de apel, cu absolut tot ce voi face
in următoarele 24 de ore.
Doamne.
Bernie !
Ce faci. Sărbători Fericitey, frate.
Uite-te la fundul ei.
Ea este noua mea iubită, Tracy.
Am inteles.
Curva aia seamănă cu Tracy Morgan.
Dă-mi mie asta.
Are rochia mea pe ea ?
Lasă-mă să te ajut. Gobble, gobble.
A zis, "Enchantée" ?
Vino aici, iubire. Ha să-ti fac cunostintă cu lumea.
Nu mi-ai zis că vine asta.
Oameni buni, ea este noua mea iubire, Tracy. Tracy, fă cunostintă cu băietii.
Imi pare bine.
Nu e frantuzoaică. Nu mai suport asta.
Frate, de când ati ajuns aici ?
O oră.
- Multumesc. - Trebuie să inceapă meciul.
Du-te, băiete ! Du-te, băiete !
Ar putea fi un an bun pentru ei.
Curva asta mă calcă pe nervi, Debbie. Jur. Uite, ia asta.
Nu vreun, voi deveni paranoică.
In momentul ăsta să fii paranoică inseamnă relaxare pentru tine. Ia aici.
Cred că are fundul fals. Zici că e o pernă.
Par diferită ?
- Ai tras numai un fum. - Nu, nu. Vreau să zic, in general.
Păi, este putin ciudat că toată lumea se distrează.
Mai ales Bernie. Si tu te comporti ca o rozătoare pe baterii.
Danny a zis că mă va ajuta, dar s-a imbătat azi-noapte.
Asa că a trebuit să pregătesc toată masa asta singură.
Sunt cu sigurantă mai frumoasă decât ea, nu-i asa ?
Muncesc de-mi sar capacele, nu-mi exprim sentimentele
si mă transform oficial in mama.
Dacă curva asta ar putea fi mai proastă decât e, ai putea să o uzi că pe plante.
Doamne, e mai rău decât asta.
Am devenit persoana care spune, "Oficial am devenit mamă."
Okay. Acum esti oficial drogată. Dă-mi aia inapoi.
Trebuie să fac ceva acum.
Danny. Te poti asigura că lumea foloseste suportul pentru sticlă ?
Vrei să aplic regulă pumnului de fier ?
Fă ceea ce crezi că merge.
Stai putin. Dragă ?
Esti drogată ?
Nu. Da. Putin. Fruntea mea cântăreste o tonă.
Stii ceva ? Trebuie să inveselim atmosfera. Vino aici, dragă.
Doamnelor si domnilor, as vrea să propun un toast
pentru Danny si Debbie.
Fără ei, am fi sărbătorit cu băutura peste măsură si sex ciudat.
Beti in continuare, oameni. Poate veti avea noroc.
Unii dintre noi au standarde.
Scuză-mă. Ce ai zis, Joan ?
Unii dintre noi au standarde.
Stii ce ce-i distractiv ?
Unii dintre noi sunt dovada vie a faptului că dacă bei destul de mult
acele standarde voi scădea semnificativ.
- Evident. M-am culcat cu tine. - Te-ai culcat cu cine ?
Ce anume numesti tu sex ? Eu nu am numit aia sex.
Să nu indrăznesti să mă tratezi ca pe o oarecare !
Ar fi bine să te controlezi.
- Nu, tu să te controlezi. - Controlează-te. Controlează-te tu.
Opreste-te.
- Controlează-te. - Opreste-te.
Scuză-mă, cum te cheamă ?
- Sunt... - Exact.
Nu-i pasă nimănui. Pentru că tu transformi o simplă aparitie intr-un porno tragic.
Joan.
Tu si eu. Relatia noastră a insemnat ceva.
Ai simtit ceva, Bernie. Ai plâns când făceai sex cu mine.
Provoc orice bărbat din camera asta să nu plângă când face sex cu tine, Joan.
Opreste-te. Okay ? Nu am chef de căcatul ăsta.
Sărbători Fericite.
Imi pare rău, dragă.
Vino aici.
Debbie, Danny, la asta trebuie să vă asteptati din partea lui.
- Joan, nu, nu, nu face asta. Joan, nu ! - Plec !
- Nu, plec !
Stop !
- Ai o intâlnire aici, Bernie ! - Să mă pupi in fund !
- Lasă-mă in pace. - Joan, nu pleca.
Tracy, nu vezi că imi fac iesirea intr-un mod dramatic ? Nu vii odată ?
Ia-ti haina. Joan, Plec !
Nu pleci tu până nu plec eu !
- Nu, nu, nu ! - Da, da, da !
- Plec ! - Dă-te din usă !
- Dă-te din usa, Joan ! - Nu e usa ta ! Imi deschid singura usă !
Nici nu stii cum se deschide o usă !
- Nu-mi inchizi tu usa in nas ! - Nu vreau ca tu... Dispari !
- Să te fut, Joan ! - Ba eu pe tine, Bernie !
- Să te fut ! - Să te fut !
- Să te fut inapoi !
Bine ! Du-te ! Du-te !
- Tracy, vrei să.. ? - Taci !
- Tu să taci ! - Taci !
Danny. Ne-am simtit minunat, prietene. Multumesc. In regulă ?
Păstrează-mi o farfurie !
La dracu.
Asta nu e bine.
Vrea cineva glazură ?
Ce s-a intâmplat ?
Am avut un cosmar, cum că am avut prieteni invitati
la petrecerea de Ziua Recunostintei.
Da. A fost un cosmar. Dar nu visai.
Unde te duci ?
Trebuie să fug.
Doamne ! Bună, cătelus !
Danny. L-ai cumpărat !
Da.
Imbrătiseaz-o pe mămica ! Imbrătiseaz-o.
Copilas.
Are nevoie de o casă, si noi aveam asta.
Da, avem.
Da. Multumită tie.
Bună !
E ca un mic copilas.
Da. E minunat.
De ce nu ridici nenorocitul de câine, Danny ?
Nu pot. Trebuie să invete să meargă.
Spune-i să stea in picioare ca măcar tu să arăti mai bine.
Arăti ca un prost.
Pacino.
Vă multumesc. Aveti cv-ul meu.
Te descurci. Vino aici.
- Noroc. - Mersi.
- Ce crezi ? - Doamne.
Ce surpriză. Ce faci frumusete. Vino aici.
E adorabil.
- Cum il cheamă ? - Il cheamă Pacino. Pacino, el e Casey.
Vorbesti cu mine ? Vorbesti cu mine ?
Ăla e De Niro.
Sunt De Niro care vorbeste cu Pacino.
- Haide. - Corect.
Da. Casey, ascultă, am nevoie de un favor.
Zii.
Cum a fost prima ta noapte ca barman ?
A fost bine. Bine. Am crezut că ai adormit.
Da, am avion la 7:00. Am zis că mai stau putin si dorm in avion.
Am vrut să te văd.
Da.
Te duci la Chicago pentru numai 2 zile.
Cred că putem sta 2 zile fără să ne vedem.
Da, dar este prima ta noapte.
Stii ceva, Debbie ? Este doar ceva intre joburi
până găsesc ceva mai bun, okay ?
Nu e nevoie să faci asa mare caz din asta.
Okay.
De ce ne certăm acum ?
Nu stiu. Spune-mi, tu esti artăgos.
Nu, nu, nu, nu, nu !
Câine rău !
Fir-ar să fie ! Pantofii mei cei mai buni.
De ce ii impachetezi pe ăstia ? Incerci să arăti bine pentru Steven ?
Nu e nevoie să-mi zici asta doar ca să te simti tu mai bine.
Tot ce am vrut a fost să vin acasă, să mă uit la canalul de Sport,
să beau o bere si să să mă bag la culcare.
Si acum ce, acuma pleci plină de nervi ?
Mă duc la Joan ! Ne vedem când mă intorc.
De ce esti tu aia care pleacă ?
Pentru că este apartamentul tău, idiotule.
Mamă tocmai m-a făcut idiot ?
Ar trebui să stiu ce să fac. Să il sun ?
Nu vreau să plec supărată, dar sunt supărată.
Si dacă mă prefac că nu sunt, numai pentru a ne impăca,
toată treaba asta o să se repete.
Te plictisesc ?
E 5:30 dimineata.
Numai angajatii de la Starbucks si bebelusii sunt treji la ora asta.
Sunt epuizată, da, si tu mă plictisesti de moarte.
Eu vreau să fac relatia să meargă si simt că el vrea să renunte !
Asta m-a făcut să mă străduiesc mai mult, apoi am devenit o cătea.
Cine iti dă mesaje la ora asta ?
Nu, nu vrei să stii. E in regulă.
Ce să fac cu Danny ?
De ce imi ceri sfatul asa brusc ?
Te-ai mutat cu el, in ciuda tuturor sfaturilor mele de a nu face asta.
Ai permisiunea mea să te muti de la el dacă asta iti doresti.
- E cineva aici ? - Este noul meu coleg de cameră.
- Este un bărbat ? - La bază.
Cum adică la bază ?
După ce m-ai abandonat, a trebuit să te inlocuiesc.
'Ce faci.
Bună.
Căteaua aia tocmai mi-a luat ultima cutie de lapte din soia.
Sper că si-a amintit să ridice capacul de la wc.
Te rog intoarce-te, Deb.
Te rog.
Asadar, vremea din L.A. sau aici in Chicago,
cu Near Field Communication, iti poti lua melodiile din telefon
si, simplu, cu o simplă apăsare de buton, totul e in casca ta.
Si la fel de simplu
din telefonul tău, in speaker.
Three Olives cu ghiată.
Bună.
Alison.
Tocmai m-am intors de la Paris. Speram să te intâlnesc.
Dar nu in spatele barului.
Ce s-a intâmplat ? Sper că asta nu are legătură cu mine.
- Tu esti cauza tuturor lucrurilor. - Stiu.
Putem fi totusi prieteni, nu ?
Acum as avea nevoie de un prieten si un pahar de băutură.
Nu scoate bani.
Arăti minunat.
Asadar, ce ai mai făcut ?
Imi trăiesc visul.
Păi, pot spune că după comportamentul tău distant,
te vezi cu cineva. Da.
- Debbie. - Debbie.
Ce drăgut. E că in liceu. Aveti o relatie serioasă ?
Am si alti clienti, Alison.
Voi fi aici.
Multumesc pentru băutură.
Camera ta este la etajul ăsta ?
Nu.
Stop.
- Nu află nimeni. - Dar eu as sti.
Te comporti de parcă ai fi deja măritată.
Nu am nevoie de un inel pe deget. Uite-te la mine. Nu sunt schimbată ?
Sunt innebunită după tipul ăsta.
Locuiesc in aceeasi casă cu el. Avem o viată impreună.
Te iubeste ?
Dacă nu, este un idiot.
Cu mine vorbesti ?
Am uitat ce tip de treabă poti fi.
Da, urăsc asta la mine.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Nu stiu unde stă acum. Nu mi-a spus. Să-i chem un taxi ?
Nu o poti pune intr-un taxi asa. Bine. Ok, atunci ce să fac ?
Urc-o intr-un tren.
Glumesc.
Nu o putem lăsa asa.
Okay. Da.
Da. Am grijă eu.
Imi place când ai grijă de mine.
- Asta fac eu. - Imi aminteste de vremurile vechi.
- Zău ? - Da.
Bine. Fă-mi o favoare. Stai aici.
Da, stau.
Asa mă vrei ?
- Nu incepe. - Vrei să o facem pe scaun ?
Sau in picioare ?
Okay. Da.
- Da. - La naiba.
Okay, bine. Da.
- Mă intorc imediat, bine ? - Okay.
- Este minunat, tine-ti gândul. - Bine.
- Mă intorc imediat. Stai aici. - Mă intorc imediat.
Ai cătel ?
Bună, cătelus. Ce drăgut.
Pacino.
Scuze pentru asta. Uite niste apă.
- Apă ? - Bea asta, apa de la robinet din. L.A.
Pacino, vino aici. Băiat bun.
- Mă intorc imediat. - Voi fi aici.
E in regulă, pustiule. O dau afară de aici. Si o să-i chem un taxi.
Bine ? Apoi o să-mi fac laba asa cum fac când nu e mama acasă.
Si când este câteodată acasă.
Bună.
- Te-ai miscat. - Da.
- Am vrut să mă fac comodă. - Bine.
Este o canapea frumoasă.
Fetita asta, Daisy, chiar te-a schimbat, Dan-Dan.
O cheamă Debbie. Si nu m-a schimbat.
M-a făcut să vreau să mă schimb, bine ?
Mă impinge. E bine.
- Iti place să fii impins, nu-i asa ? - Este diferit cu ea, Alison.
Bine. E in regulă.
Doamne. Nu, asta nu e bine.
La Dracu.
Stii ceva ? Ar trebui să pleci. Ar fi mult mai bine.
Cineva se lasă greu.
Te târăsti. Okay.
Hai, Dan-Dan. Dă-mi o sansă să mă revansez.
Exact asta fac. Crede-mă.
Esti sigură de asta ?
Da.
- Da ? - Da, sunt sigur.
Păi, cineva are o părere diferită de a ta.
Da, nu ascultă de el, pentru că mă baga in belele de fiecare dată.
Aici este haină ta si poseta.
Aici bani de taxi.
Vei regreta asta când vei avea 2 copii si vei trăi in suburbii,
dar iti doresc numai bine.
Sună-mă când ai chef de sex.
Ceea ce mă supără mai tare nu că a venit Alison la mine,
sau să mă dorea mai mult ca niciodată.
A fost o nebunie, frate.
Dar, stii, acum am devenit tipul căruia ii pasă de suportul de pahare.
Si mai trebuie să o si ascult pe Debbie vorbind despre asta.
Hai să-ti zic ceva. Mai bine ii ling fundul lui Pacino
decât să aud o femeie vorbind despre suporturile pentru sticle.
Dacă vrei să-i lingi fundul cătelului meu, mai intâi va trebui să-l mângâi frătioare.
Boom ! Suge asta, StankbudNYC ! Exact intre ochi, cătea.
Ce ? Ce ai spus ?
Nu, foarte amuzant.
Stii ce altceva este amuzant ?
Faptul că habar nu ai cum arată un vagin real.
Da, eu am văzut.
E de căcat să ai 13 ani, nu-i asa ? Mă rog. Punctajul, cătea.
Ce să fac ?
Ceea ce trebuie să faci e să-ti joci rolul !
Bine, am inteles ! Nu mai tipa.
- Du-te in bunker, Danny ! - Bine, am intrat ! Relaxează-te.
Ce vei face ? Nu ar trebui ca dragostea să aibă grijă de toate astea ?
Vreau să zic dragostea si experientă.
Pe bune, sunteti ca un cuplu de poponari care locuiti impreună de dragul cătelului.
Pune pauză. Pe bune, telefonul.
Pune-i pauză.
Cu cine iti dai mesaje ?
Ce spurcat. Cu nimeni. Trebuie să trimit ceva.
Lasă-mă să văd, frate.
Ce ti-a trimis ?
Hai, frate. Lasă-mă să-mi trăiesc viata indirect.
Haide. Stiu că ai poze acolo.
- Ti-a trimis poze, nu-i asa ? - Nu. Frate, nu e treaba ta.
- Haide. Lasă-mă să văd. - Dacă as...
- Nu te pot lăsa să le vezi. - Haide. Are tâte frumoase ?
Nu mai fi ciudat. Pe bune.
Are tâte misto. Stiam eu. Lasă-mă să mă uit in telefon.
- Danny, mă sperii. - Bernie, lasă-mă să mă uit in telefon.
E telefonul meu ! Stop.
Nu te las... Danny, lasă-mi telefonul, frate !
Prima poză e cu penisul meu.
- Unde ? - Aici, frate !
Dă-mi telefonul.
- Te-ai culcat cu ea ? - Nu.
- Mai bine mi-ai spune dacă ai făcut ceva... - Am spus, "Nu."
- Ai vrut să te culci cu ea ? - Dacă as fi vrut, as fi putut.
Cătea, mi-ai dat ignore ?
Haide. Mi-am câstigat dreptul să nu mă tii pe mesagerie.
Mi-e dor de tine. Iesi afară ! Sună-mă.
Imi pare rău.
Pe bune, Danny ?
Asta a fost butonul de ignore.
Frate, unde esti ? Esti oficial un MIA acum.
Vino si fii un prieten. Vino să te faci praf cu prietenii tăi.
Dă-l in masă. Crăciun Fericit, curvelor.
Tu si eu. Pentru noi.
Pentru un an nou impreună.
Da ?
Incă esti pedepsit ?
Spune-i să-ti lase zgarda mai liberă si miscă-ti fundul incoace !
Ce glumet. E Revelionul, curvă !
Vorbim mai târziu.
- Bernie ? - Ce a mai rămas din el.
- Toată lumea e la Broadway ? - Asa cred.
Hai să mergem.
Să mergem unde ?
La Broadway. Să mergem.
Esti sigură ? Ne plictisim...
Da. Ar trebui să ne distrăm.
Am nevoie de distractie.
Il plimb eu pe Pacino.
Hai, băiete.
Danny !
- Aici ! - Bernie !
Vino aici ! Avem shot-uri pentru toti !
Uite, mă descurc. Sunt bine. Sunt in regulă !
- Care mai e treaba, omule ? - Ce mai faci, dragă ?
Uite. O să te fac eu bine. Haide.
- Da, domnule ! - Salut, Bernie !
Salut.
Bună, Deb.
Un an nou fericit !
Ia-o mai moale, omule ! Ce faci ?
- Astăzi e sărbătoare, dragă. - Nu, nu, nu.
Am plătit doar pentru unul.
- Danny. Bine, bine. - Un an nou fericit !
In regulă. Bine, ia-o mai usor.
- Danny, eu o să mă duc la baie. - Ce ?
Mă intorc imediat.
Si eu te iubesc.
Cowboy, care e treaba ?
Ce, tocmai ai iesit din puscărie sau ceva, omule ?
Pe scurt, da !
In regulă, uite, ia-o mai usor ! Bine ?
Nu, Danny. Pe bune, ia-o mai usor.
Danny. Danny, uită-te la mine. E al patrulea la rând, omule !
Haide ! Incă un rând ! Haide !
- Nu ai condus ? - Nu !
Nu o să faci nebunii pe aici. Ia asta.
Uite. Chiar acolo.
- Ce e aia ? - E un plasture anti-mahmureală !
- Grozav ! - Bine !
Un an nou fericit !
Debbie ! Dumnezeule !
Nu pot să cred că esti aici ! Asta e atât de minunat.
Nu pot să fac asta.
Nu, uite. O să mergem, o să-l găsim pe Danny si atunci...
Danny doar vrea să fie cu băietii lui.
Nu stiu de ce sunt aici.
Asta nu mai e distractiv.
Deci, o s-o facem noi amuzantă, Deb.
Am terminat-o. Bine ?
Chem un taxi.
- Asta va fi anul meu. - Corect. Da.
Opreste-te ! Nu-mi place asta. Opreste-te.
Danny, mă duc acasă.
Joan, aveai dreptate. Prietenul tău e plictisitor.
Nu-mi chema prietenul plictisitor, respiratie de sculă.
- Joan. - La naiba, Joan !
- Doar glumeam. - Bine.
Nu ar trebui să te certi cu Bernie oricum ?
Adică, asta faceti voi cel mai bine băieti.
- Nu fi nerespectuos. Nu sunt... - Ce ?
O să mă arunci sub autobuz ? O să-l aduc chiar aici.
- Pentru nici un motiv. - Greseala mea.
Deb, ascultă, doar ce am ajuns aici.
E o petrecere. E o celebrare. E ajunul Anului Nou !
Vi, sau ce ?
Nu vreau să petrec tocmai noaptea asta din toate celelalte
făcând ce o să facem tot anul viitor.
Certându-ne.
Asta e semnalul meu.
Nu. Nu, Debbie, nu !
La dracu. La dracu, am făcut-o praf.
Al dracului de minunat, nemernicule !
Ai făcut-o praf, o să fiu primul care-ti spune asta.
- Ne vedem mai târziu. - Da.
Ce a fost aia ?
Se imbunătătesc la certuri, nu ?
Da, adică, asta a fost gen 100 de metri garduri la Olimpiadă !
- Trebuie să ne imbunătătim jocul. - Absolut.
- Va trebui după asta. - Da.
- Noua, opt, sapte... - Incepem.
- Sase, cinci, patru... - Deb ! Deb !
Trei, doi, unu !
Un An Nou fericit !
Un An Nou fericit.
Ascultă-mă. Nu pot să te suport, fata.
E Anul Nou. Dă-mi un sărut umed. Dă-mi unul. Haide.
De astea faci ?
Nu a fost destul de umed ?
E exact ca limba ta dezgustătoare.
Cretino.
- Un An Nou fericit, nenorocito. - Un An Nou fericit, nemernicule.
O să mă intorc mâine pentru restul lucrurilor mele.
Te rog să nu fi aici.
Serios ?
Pentru o nenorocită de petrecere de Anul Nou, Deb ? Haide.
Nu. Si o sti si tu.
Asa că de ce nu o spui ?
Nu sunt fericit.
Da.
Asta a fost complet evident de la Alison.
Incetează să te comporti de parcă te-am inselat. Niciodată nu te-am inselat.
Nu am realizat că a fost asa un sacrificiu pentru tine.
Crezi că esti singurul care a refuzat sex de la fostul partener ?
Deci nici tu nu esti fericită ?
De ce ar trebui să mai incercăm să facem asta ?
Pentru că te iubesc,
si doar pentru că treburile nu merg acum nu inseamnă că trebuie să nu mai incerci.
- Deb. - M-ai iubit vreodată ?
Sau a fost doar o aventură foarte lungă de o noapte ?
Nu stiu.
Dumnezeule.
Lasă-mă să văd.
Mai e altceva ce a vrut să iau ?
Masa din sufragerie, o scuză slabă pentru un bărbat ?
Nu. A spus clar că nu mai vrea acel gunoi.
Si apropo, stiu că asta e nasol pentru tine.
Mă simt foarte rău.
Pariez că ai asteptat de mult timp să-mi spui asta.
De prea mult.
Sunt atât de fericită să am colega inapoi.
Nu te curată pe dinti după ce mănânci toate alea.
Mai vrei una ?
- Ce mi-ai spus ? - Mai vrei o bere ?
- Ce faci ? - Te intreb dacă vrei ceva de băut.
De ce vrei să te ocupi de mine ? De ce le-ai părăsit ?
Lucrez, ele sunt in regulă. Vrei o băutură ?
- Vezi ce e acolo ? - Da.
- Esti sigur ? - Da.
Să te văd că te uiti acolo.
Ne uităm in aceeasi directie ?
- Da, ne uităm. - Spune-mi unde. La ce ne uităm ?
Cinci bucăti femeiesti.
La asta ne uităm. Si tu ai venit să te ocupi de mine ?
Ce dracu vrei să fac ? Sunt clientii mei. Sunt la muncă.
- Esti sub lesă lui Debbie ! - Nu sunt confortabil.
Tipule, e ca si cum ai fi controlat de femei,
cu exceptia faptului că la tine e numai una singură !
- Ce vrei să... - Ascultă.
Vreau să futi acele curve, Danny ! La naiba, omule !
Tipule, dacă nu te duci acolo si vorbesti cu acele femei, Danny,
Jur pe Dumnezeu, nu mai suntem prieteni.
Nu mai suntem prieteni !
Acum fie vorbesti cu ele, sau imi dai fata ta.
Singurul motiv pentru care am fost promovat este acest om de fată.
Si-a aruncat slujba pe geam pentru un vis si o rugăciune.
Pentru Danny, pentru că a renuntat, pentru că idioti ca mine să o ia inainte.
Pentru Danny !
- Scuze de asta. - Ce câine drăgut.
- Multumesc. - Seamănă cu tăticul lui.
- Nu pot. - Ce ?
Mă gândesc la altcineva.
Esti chiar...
Drăgut.
O după-masă bună.
Tot ce spun e că nu poti să fi asa pretentioasă.
Adică, nimeni nu va fi Danny.
Dar l-ai avut pe Danny si acum nu-l vrei.
Când a mers bine, chiar dacă a iesit prost,
nu te poti intoarce la a te preface.
Dragă, inteleg. Inteleg.
- Te vezi cu cineva ? - Nu, de ce ?
Nu stiu, doar pare că ai câstigat niste greutate datorită unei relatii.
Deci nu ai inchis ? Ai lăsat o tipă stilată că asta să astepte ?
Nu, omule, stilată ? Am agătat-o la un parc de câini, omule.
Scuze, Danny.
Foarte rapid, am ratat evenimentele la cravată neagră la care participai ?
Despre ce vorbesti ?
Nu stiu, nu stiu. Nu stiu ce s-a intâmplat.
Uită-te la mine. Trebuie să continui, omule. Asta e nebunie.
Da. Sti ce, că tot vorbim despre asta, să plec inainte să se intoarcă Keller ?
- Nu, opreste-te. Esti bine. - Esti sigur ?
Da, esti in regulă.
Sti că probabil ti-as putea face rost de vechea slujbă aici.
Acum că am capacităti majore de a trage sfori.
Sunt bine.
Pot să spun si eu că esti bine. Zicând pas la o femeie numai bună din parcul de câini !
Sti ce ?
E ceva ce poti face pentru mine.
Dacă poti să tragi acele, sti tu, sfori.
De ce ai nevoie ?
Ce e aia ?
Marionete. Sfori.
Maestru păpusar. Astea sunt marionete...
Le controlez.
Ai nevoie de niste gheată, nu ?
Nu, eu...
Amanda, fi o păpusă, te rog, si adu niste gheată aici si niste servetele.
Multumesc.
Avansând pe scară.
- Ai ceva de spus ? Spune-o. - In regulă.
Te-ai gândit să faci ceva in plus cu acest loc ?
Precum ? Dacă spui seara de karaoke, te lovesc fix in fată.
Bine. Precum, să transformi curtea intr-o grădină pentru bere.
Poate să pui si niste seturi de mese patio. Să extinzi meniul un pic.
Desigur că m-am gândit.
Sti cât costă să faci asta ?
- Am niste bani strânsi. - Da.
Il am pe Bernie să ajute pe partea de aprovizionare.
Dar de ce nu iei o a doua ipotecă pe locul ăsta,
să investesti niste bani adevărati aici ?
Acum vorbesti de parcă o să stai ceva vreme aici.
Si dacă as face-o ?
As suna la banca astăzi.
- Sună bancă. - Da.
Bernie. Haide, omule, trebuie să ducem lucrurile astea la bar, dragă.
Nu pot să fur nimic fără maestrul păpusar.
Bernie ?
Rahat.
Faci acea chestie să cotcodăcească, nu ?
Scuze, omule.
Ce faci ? De ce te-ai oprit ?
Scuze.
Danny băiete. Să mă fut !
E deja 3:00 ?
- Omule ! Inchide usa ! - Da, in regulă. Greseala mea.
Pe cealaltă parte, nemernicule !
- Lasă-mă să termin asta. - Nu, nu terminăm nimic !
Cum adică nu o să terminăm ? Vom termina.
- Asta e. Erectia s-a dus. - De ce nu ai incuiat usa ?
Ai apărut cu o mască de găină !
Vroiai ca oamenii să intre aici
in timp ce eu port o mască de găină si tu cotcodăcesti si faci sex ?
Iubito, calmează-te. Iubito, calmează-te.
Mi-ai spus că vrei să faci sex cu o găină !
Joan ?
Omule ! Inchide nenorocita aia de usă !
Te opresti ?
O să mă lasi să mă explic ? Vorbesc serios. Te opresti ?
Uite, nu ti-am spus nimic deoarece această mică situatie
merge pentru noi, omule.
Tipule, nu ai nici o idee cât de sexy e lucru asta.
Ne tratăm ca naiba unu pe altul in public,
dar apoi din senin, ne intoarcem si facem sex ca starurile porno.
Adică, se adună atât de multă tensiune si energie, omule.
De ce trebuie să facem ce fac toti ceilalti ?
Adică, simt că am putea avea o relatie fără toate acele chestii nasoale, omule.
Nu am nimerit-o din prima dată. Si ce ? Dă-o dracu !
Sincer, dă-o dracu.
Cine spune că o s-o nimerim cum trebuie vreodată ?
Adică, dacă indepărtezi toate conventiile,
să fi intr-o relatie onestă e cel mai
eliberator sentiment din lume, omule.
Pot fi eu doar fiind eu, si ea poate fi ea doar fiind ea.
Si când sunt cu ea... Dumnezeule.
Nu e nici un alt loc unde as prefera să fiu.
Când nu sunt cu ea, acela e singurul loc unde as vrea să fiu.
Intelegi ? Adică, intelegi ce spun ?
Da.
Da, am fost acolo, frate.
E dincolo de gândire.
De asta nu-mi place să vorbesc cu tine, devii sensibil si chestii.
Imi poti aduce două pahare de Stranahan simplu, te rog.
Sunt bine. Nu am nevoie de o bătaie pe umăr.
Sunt bine.
Sunt Bernie, iubire.
Mă sti.
Te iubesc.
Da.
HDMI, corect ?
Pornim.
Frumoasă fază.
Nu e ca si cum ai fi acolo.
Nu, nu e la fel.
Nimic nu e.
Super cazual. Haide, Danny, relaxează-te.
Deborah Sullivan.
Bună, străino. Cum merge ?
Chiar am nevoie de o secretară.
Ce e aia ?
Sti ce, nu prea te pot auzi.
Presupun că am semnal prost aici.
Hai să vorbim la un prânz.
Nu vorbesti serios.
Ba da.
Bine, uite...
Aceste ultime luni au fost mizerabile.
Nu pot suporta să ies
sau să stau acasă
pentru că, sti tu, asta imi aminteste de tine.
Nu pot să dorm.
Pacino nu poate să doarmă.
Totul parcă se prăbuseste, Deb, si...
Pentru că imi lipsesti.
Trebuie să te văd.
De fapt, vreau să te văd.
- Dacă imi mai dai doar o sansă... - Danny.
- Stiu că pot... - Danny.
Danny.
Trebuie să. La revedere.
Nu. Nu, nu, nu o fă...
Nu ! Ce faci ?
Asta e prima ta vacantă in trei ani, si tu o petreci cu Hugh Laurie.
El e singura persoană din lume care mă intelege. E foarte destept.
Sti de ce, Deb ?
Pentru că Dr House stie ceva ce Debbie Sullivan incă trebuie să descopere.
Ce ?
Toate răspunsurile din lume nu-ti vor rezolva problemele.
Sună-l.
Sti că vrei.
Si de asemenea,
mă văd cu Bernie din nou.
- Stiu. - Cum ?
Haide. Sunt tristă, nu sunt proastă.
Da, dragă !
Nu-l răni.
Mă ocup eu.
Răi.
Evrica.
Asta arată grozav. Voi băieti chiar v-ati pregătit.
- Multumesc. - Ei bine, e o seară foarte specială.
Esti gravidă ?
Ce ? La naiba, nu. Haide, să nu mai zici chestii din astea. Haide, Deb.
Adică, dacă vrei să ai un copil, copil, sti tu, eu te sustin in ce vrei să faci.
Deci să nu crezi că se pune problema.
Deci, vi la cină de ziua mea săptămâna viitoare ?
Da. Vine si Danny ?
- Nu va fi acolo, Deb. - Invită-l. E cel mai bun prieten al lui.
Eu ? Prieteni ? Nu, Eu nu am prieteni.
Deb, nici nu sti asta despre mine. Eu nu cred in prieteni.
Singurul lucru in care cred e Joan
si orice mister nedescoperit ce zace intre acele picioare ale ei.
- Dumnezeule. - Arăti asa de bine in lumina asta.
Să nu te joci si să-ti faci probleme pe masa asta.
- Opreste-te. Mai bine te-ai opri. - Nu intra in bucluc. Accept asta.
Oricum, e ziua mea si ce spun eu se acceptă. Corect ?
Evident. S-a făcut. Sti deja că sunt de acord cu asta.
E telefonul. Răspund eu.
- Ai răspuns, iubito ? - Voi puteti să incepeti. Da, e in regulă.
- Fat-o, arăti bine ! Foarte bine. - Bernie, opreste-te !
Asta arată asa de bine.
- Taci ! Fat-o, uită-te la mine. Ia pungă. - Ce e asta ?
Ascultă-mă. Mâncarea e otravă. Mă auzi ? Curvă nu poate să gătească.
Orice ai face, nu inghiti mâncarea.
Ce o să faci este asa.
Astepti până nu se uită, o scuipi in pungă, te cobori.
O pui in nenorocita de pungă. După asta, arunci mizeria aia la gunoi.
Fă-o repede, pentru că dacă mâncarea iese din punga, o s-o miroase.
In regulă ? Nu asculti.
Nu dai doi bani pe ce spun.
Bine, eu trebuie să mor pentru ea, nu inseamnă că si tu trebuie.
Esti pe cont propriu. Am incercat să-ti spun.
Uite-o. Pune punga jos.
Agentii tv.
- Doamne. - Groaznic.
Doar sună si sună... Iubitule, nu ai mâncat nimic.
Ei bine, te astept pe tine. Nu o să mănânc fără iubită mea.
Poti să-l crezi pe asta ?
Uite, ia niste.
Inainte de asta, hai să facem chestia inainte să mâncăm.
Ce chestie ?
- E timpul pentru anuntul nostru special. - Este.
As vrea să profit de acest moment să fac un toast.
Acum, nu stiu in ce măsură tu si Joan ati discutat despre
magia ce se intâmplă in relatia noastră.
Magie ?
Lasă-l să termine. Vrea el să facă asta.
Iubito, nu e adevărat. Bine, nu vreau s-o fac eu.
O fac doar pentru că am fost de acord că sunt mai bun la asta.
- Nu. Nu am făcut-o. - Ba da, am făcut-o.
Nu.
Da. Erai ingrijorată despre cum va reactiona.
Am spus că tine de prezentare.
Nu, am spus că doare ce eu sunt cea care stă cu ea,
că o văd tristă si plângând tot timpul.
Nu, iubito. Asta e o minciună. Tu erai cea care vorbea despre
cum isi va tăia incheieturile si alte chestii.
Mă mut.
- Bine ? - Nu.
- Da. - Da.
- Nu. Nu. Ce ?
Am găsit un loc. Mă mut la sfârsitul lunii.
- Nu esti supărată ? - Nu ! Sigur că nu.
Iti multumesc atât de mult,
pentru că dacă erai supărată pe mine, sti ce, as intelege complet.
Pentru că ti-am spus atâtea chestii despre a te muta cu un bărbat.
Si apoi, mă intorc si il am pe Bernie mutându-se cu mine.
Chiar dacă, am fost impreună de mai mult timp decât tine si care-e-numele-lui.
- Chiar dacă tehnic nu eram... - Am fost impreună de mai mult timp.
Am fost, am fost. Era aprinsă. A fost magie.
Da. Si eram mai fericiti.
- Lucrurile intre ei erau amestecate rău. - Era aiurea !
Si am spus de la inceput că nu o să reziste.
Nu, nu, nu, aminteste-ti că aveam suisuri si coborâsuri.
Sti tu, accident si foc. Accident si foc. Asa ii numeam.
Dumnezeule.
Bine, bine, bine. M-am prins.
E in regulă, doar că nu credeam că esti una dintre acele fete
care isi abandonează prietenii in secunda in care dau de o sculă comună.
Mă intelegi.
Derulează. Scula normală ? Nu e nimic normal la sculă mea.
Scula mea e complet neregulată. Bine, să stabilim asta corect.
- L-ai pornit. - Ii dau două luni.
Inainte să bem, deci, cam când vorbim că o să pleci ?
- Nici o grabă. - Dar hai să stabilim un număr.
E in 10, deci vorbesti despre 13...
- Luna asta are 30 sau 31... - 31 de zile.
- O să fie nebunie. - Dacă e 13, e in regulă.
- Pentru voi ! - Multumim.
Omule. In fundul gol, alergând in jurul casei.
E pregătit ! E pregătit !
Mâncarea voastră ar trebui să ajungă imediat, in regulă ?
Cum a fost ?
- Minunat. - Amice. Salut.
Devine foarte puternic si trage foarte mult.
Poate ar trebui să-i iei un ham sau ceva.
Se face, se face. Mersi că ai avut grijă de el.
Sigur. Adică, e treaba mea.
Deci, ne vedem Marti.
Da. In regulă.
Drăgută plimbătoare de câini.
Danny Martin, prieten profesionist.
Ce o să faci, omule ? Vi la barul Broadway ?
Da, sunt chiar după colt, omule. O să-l duc pe Pacino acasă.
Ei bine, grăbeste-te.
Spune-i că Scent of a Woman a iesit in format Blu-ray.
Asta mereu il face să se cace când il plimb eu.
Pacino !
Pacino ! Pacino !
La o parte din drum, nemernicule !
Bună.
E asa de mare.
Da, e adult acum.
Da. Văd si eu.
Sper să fiu ca el intr-o zi.
- Mergi la Joan ? - Da.
Sti tu, mi-au spus că tu nu mai vi, altfel nu as fi...
Nu, e in regulă. Sunt sigură că nu au putut să reziste.
- Crezi ? - Da.
Adică, obiceiurile vechi mor greu cu ei.
Arăti bine.
Si tu.
Si Pacino arata atrăgător si fericit.
O duce bine.
Bun băiat. Bun băiat.
Bun băiat.
Doar il luăm la o plimbare in jurul parcului.
Vrei să... adică, sunt sigur că
Pacino ar vrea să petreacă niste timp de calitate.
Da, sigur.
Nu răspunde.
Cred că nici mie nu-mi va răspunde.
Asteaptă, ei stiu că am incercat să-i păcălim ?
Da, iubitule. Adică, nu sunt prosti.
Asteaptă, nu, imi retrag cuvintele, pentru că Danny e putin cam incet.
Debbie nu e vreun cercetător in rachete.
Danny s-ar putea să fie in topul celor mai proaste 2 persoane din viata mea.
Curva aia dea bea gândeste, sti la ce mă refer ?
Cred că isi scrie numele cu un singur "B".
Cuplu de idioti.
Prosti ca naiba. Corect ?
De asta mă simt asa rău, pentru că cine altcineva va fi cu ei ?
- Adică, sunt prosti. - E adevărat.
Când ai doi oameni care sunt prosti, trebuie să stea impreună.
Asta e adevărat. Sti ce, cred că ne trag pe noi inapoi,
să stăm in jurul lor cum am făcut-o noi.
Am simtit că. M-am simtit amutită.
Tot timpul, m-am simtit ca si cum as gândi pentru ea.
Asta e nebunie, pentru că jur că am avut acelasi lucru. Imi amintesc o dată,
Danny vorbeste si eu mă uit la el in timp ce vorbeste si sunt ca...
Visez cu ochii deschisi când vorbeste Debbie.
E ca si cum altceva se petrece.
- Asta incerc să fac si eu. - Ignoranta.
Si de asta mă simt groaznic. Adică, sti tu, tot se evita unul pe altul.
- Da. - Evitându-se. Erau asa de indrăgostiti.
Asa e uneori, totusi. Sti asta.
Stiu, urăsc...
- La multi ani ! - Să incepem.
Stai putin, iubito, tortul ăsta e din ciocolată ?
Tort de ciocolată, glazura de ciocolată, crema de ciocolată.
Da, dar eu sunt alergic la ciocolată.
Stiu.
Te iubesc al dracului de mult.
Tocmai ai spus, "Te iubesc" ?
Nu, nu mi-am terminat fraza, e ceea ce am făcut.
Ba da, ai făcut-o.
Am spus te iubesc al dracului, si eram pe cale să mai spun ceva.
Bernie, esti asa o fetită.
- Oricum. - Eu te iubesc.
Mai bine m-ai iubi.
Imi poti frânge inima dacă vrei. Si eu te iubesc.
Ascultă.
Imi pare rău,
pentru tot.
Sincer.
Si mie.
Si sunt fericită că o duci asa bine.
Si tu.
Cred că noi vom sta acasă noaptea asta,
deci ar trebui să te duci să te distrezi cu Bernie si Joan si...
Cred că o voi face.
Vrei să
iesim cândva ?
Da.
Da. Ar trebui să mai povestim.
O să mai dăm o tură in jurul blocului.
Vrei să ni te alături ?
Da. Cred că o s-o fac.
Da ?
Da.
Pacino, să mergem.
Să facem un toast.
Pentru ce toastăm ?
Pentru Danny si Debbie.
Bine.
Să nu ajungem niciodată că ei.
Bine. Nu incerc să fac asta.
Chestia aia e incurcată rău.
- Te-as termina. - Da.
Ti-as tăia oxigenul, dacă se intâmplă chestia aia. O să te fac să suferi.
O să-mi tai oxigenul ?
- Nu te pune cu mine, Bernie. - Ti-as tăia buzele, si le-as da la câine.
O să-ti scot dintii unul câte unul.
O să-ti tai sfârcurile.
Pariez că ti-as coase coaiele impreună, că unul. O să ai un coi.
O să mă lasi cu un sac de box ?
Bernie cu un coi.
Traducerea SFZ Translate Team
SceneFZ.net Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Adaptarea Bubuloimare